En pocos días

Posted in Uncategorized on marzo 30, 2024 by auebauch

Jugar con lo que es verdad y con lo que es mentira

Posted in Uncategorized on agosto 30, 2022 by auebauch

(Entrevista publicada en la revista KEKA, en 2010)

Independientemente de lo que queramos transmitir a quienes los consultan, ¿qué dicen nuestros perfiles sobre nosotros? Para saber un poco más sobre este tema, hemos conversado un rato con Mariela Yip, que es licenciada en Psicología y lleva más de tres años en SL, durante los cuales ha podido reflexionar sobre las conductas de muchos usuarios y sus significados.

–¿A qué se enfrenta un residente de SL cuando tiene ante sí su perfil en blanco?

–Lo primero que se nota es que la gente trata de dejar clara la diferencia que hay entre su vida real y su estrategia de juego, de esa manera se manifiesta la necesidad de fijar los límites sociales, de mantener a salvo la intimidad de cada uno. «En SL soy Fulano de Tal y eso es todo lo que tienes que saber». Pero también se puede ver que algunos agregan cosas como  «Si quieres saber más, pregúntame…», y así se reservan la posibilidad de discriminar hasta dónde informar sobre sí mismos. Lo considero una manera de protegerse ante peligros que son bien reales en este medio.

–He notado que algunos (especialmente chicas) tienen unos perfiles muy… ¿agresivos?

–Sí… a eso me refiero. En general, las mujeres, a causa de su condición de vulnerabilidad, optan por defenderse de esa manera: quien esté interesado en conocerlas un poco más debe saber dónde están colocados los límites. Esto se puede deber a las experiencias de cada una. Ninguna mujer quiere correr el riesgo de ser herida de manera emocional o física. Hasta cierto punto es normal, pero la agresividad excesiva de algunos textos denota una personalidad que no tolera la frustración que acarrean las relaciones humanas, ni en SL ni en la vida real. Conocer a alguien implica todo un proceso de reestructuración de situaciones que algunas personas no pueden tolerar.

–¿Hay o no hay, en estos casos, un deseo de relacionarse?

–En algunos casos puede tratarse de una especie de grito que exprese la necesidad de relacionarse a pesar de los propios miedos y limitaciones, pero también puede ser que ese sujeto, en las relaciones humanas, se inhiba hasta tal punto que tenga que mostrarse como mala persona para que no se le acerquen. En los dos ejemplos, se trata de una falencia de la persona en su relación con la sociedad… Y puedo apostar a que son iguales en SL y en RL (se ríe).

–También se ve lo contrario, perfiles de gente que no parece tenerle miedo a nada («Por curioso… un beso»).

–Y bueno, ahí entran las personas desinhibidas, mis preferidas.

–¿Son tan valientes como se muestran?

–Es que pienso que a ese tipo de gente le encanta relacionarse y jugar con las relaciones. Jugar con lo que es verdad y con lo que es mentira, jugar a ser ellos y jugar a ser otros. De eso se trata aquí, de verdades y mentiras. Se pone mucho en juego la confianza. Y claro, hay gente que perdió la confianza viviendo en este mundo (se ríe). Creo que esa gente a la que llamo «desinhibida» gusta de compartir sus cosas con otras personas que no conoce, quizá porque SL ofrece la posibilidad de descargar, de utilizar la palabra para el alivio de situaciones que en la vida real se verían interrumpidas por lo cotidiano. Los límites de la comunicación son puestos más a prueba en SL, porque lo que hacemos todo el tiempo es comunicarnos.

–¿Y por qué tanto refrán y tanto consejo?

– Y… es tan loco como si una persona que conociste hace tres minutos quiere aconsejarte sobre algo. Algunos los ponen porque consideran que suena intelectual y puede atraer a otro tipo de gente.

– Más que a intelectual suena a «sabio».

– Sí, hay quienes en SL, en RL y en la China van a querer pretenderse sabios. Los que ya tenemos un tiempo prolongado en SL sabemos un poquito más que lo que pueden saber los nuevos; entonces, bueno, hay gente pretenciosa que se quiere mostrar como lo que considera superimportante. Pero, visto de otra manera, también cada uno, en ese consejo, plasma algo de sí, ¿no? Me parece que los refranes y consejos son eso: se ponen para mostrar un poquito más de lo que se es.

–Es verdad que los consejos muestran algo de la persona, pero ¿qué ocultan?

–En SL puedes ocultar lo que quieras. En realidad, aquí la gente se muestra como quiere, puede mostrar lo que más le gusta de él/ella y ocultar lo que no considera perfecto. Puede ser que te dé un consejo y, quizás, él nunca lo haya aplicado… Es algo así.

–¿Hay sinceros también? ¿Se puede ser sincero en SL o en RL?

–La pregunta sería: ¿quieren ser sinceros? (se ríe). La prueba de los sinceros es a largo plazo. Sí, yo puedo opinar que hay gente sincera en SL, pero es porque en el transcurso de mi estadía en este medio tuve la oportunidad de conocer a las personas que me rodean. La prueba del tiempo es muy importante en Second Life. Cualquiera, al final, siempre descubre si todo fue una falacia o si fue auténtico. He conocido a personas auténticas, pero el problema de Second Life es que no sólo depende de quien emite sino también de quien recibe. Hay que saber leer a la gente, pero para eso es necesario un análisis lo suficientemente profundo como para discernir el calibre de la persona en cuestión.

¿Alguna última reflexión sobre este tema de los perfiles?

–En los últimos tiempos, los perfiles han evolucionado. La gente comparte más sus cosas de la vida real. Antes, quizás eras una joyita si ponías fotos reales en tu perfil, pero ahora la gente va metiendo su vida aquí y eso denota un cambio. Hay más riesgos que correr cuando te mimetizas con Second Life, estás más expuesto a tropezar y caer en las relaciones humanas que establezcas aquí. Como te decía, lo más importante es aprender a leer a las personas y no ir ciego por pensar que tiene un lindo avi y una frase sabia en el perfil. Vamos a por más en este mundo virtual y para algunos se ha naturalizado hasta el punto de que unen las dos cosas, su vida real y su Second Life. Hay que ser genuinos en ambas.

Te cuento un secreto

Posted in Uncategorized on febrero 24, 2021 by auebauch

–Dale.

–Yo sólo dejo que los demás piensen cosas sobre mí. No hago absolutamente nada del otro mundo… Y creen que soy misteriosa. O me quedo en silencio y paso por reflexiva.

–Todo eso requiere cierta complejidad.

– Puede ser, pero me ahorra mucha energía.

–¿Y qué hacés con la energía?

–Me la gasto en soñar. O en convencerme de que puedo obtener todo lo que quiero, o cosas por el estilo… En algo para mí.

–¿Y qué querés?

–Quiero vivir más de cien años. Que me entrevisten y me ría de los achacosos. Quiero tener muchos perros y gatos en una estancia con flores, árboles frutales, un marido y un hijo. Quiero escribir tres best-sellers de esos bien gordos y usarlos para nivelar muebles.

–En cien años te alcanza para varios maridos e hijos.

–Sólo necesito uno… Uno de cada especie, ¡ja!

–Los maridos tienen fecha de caducidad.

–¿Cuando engordan?

–Son gordos entre los 40 y los 50.

–Sólo lo quiero con fines reproductivos, así que con una semana basta.

–¿Algo más?

–Sí. Quiero fundar una escuela donde no te enseñen nada, te dejen los libros y los maestros tirados por los rincones. Si querés, leés; si querés, estudiás; si no querés ir, no vas.

Y quiero muchas cosas más.

La mitad se cumplirá…

Las cosas más locas siempre se cumplen.

Sí, los avatares también mueren

Posted in Uncategorized on agosto 18, 2016 by auebauch

tombostone

Algunos resucitan y lo intentan de nuevo, tratando de corregir aquellos aspectos que fueron estrangulando su vida virtual hasta hacerla inviable. Es difícil construir, con elementos de la vida real, una vida ficticia. La sinceridad con uno mismo y con quienes se convive puede ayudar, pero la sinceridad requiere cierta dosis de autoconocimiento.

¿Qué lleva a un avatar a cerrar su cuenta, a morir? La carga de contradicciones en que se incurre durante la construcción del propio discurso puede llegar a ser insoportable y, tras varios intentos fallidos, acorralar a un avatar en el borde de la nada. Llegar a la conclusión de que no se es capaz de resolver ese rompecabezas al que podríamos llamar «la maqueta de una vida», de una vida coherente en la que meternos, y con la que podamos transitar e interactuar tiene que ser muy frustrante… Y me pone la piel de gallina sólo pensar en el carácter de las reflexiones sobre su propia vida real que debe inducir esta situación en la mente del usuario del avatar suicida.

Podríamos decir, entonces, que muchos avatares mueren de vergüenza.

Más felices, sin duda, deben ser aquellos que mueren de muerte natural (o, por qué no, de aburrimiento). La vida real, la verdadera, aquel centro profundo en donde residen nuestros deseos, nuestros sentimientos, nuestra voluntad… comienza a absorbernos, a requerirnos; el avatar se sumerge en un sueño cada vez más profundo (sueño que es, en realidad, la vida) del que despierta a intervalos cada vez más distanciados y cada vez permanece despierto menos tiempo –«¡Cuánto hacía que no te veía conectado!», le decimos. «Ando muy ocupado en mi RL», contesta, «sólo he entrado a ver si encontraba a algún viejo amigo»–. Hasta que, por fin, el usuario vuela a explorar el universo infinito que lo envuelve –una aventura inconmensurable– y el avatar, convertido en energía (quizá la requerida para el funcionamiento de algún electrodoméstico), descansa en paz.

Nomeolvides (esa flor)

Posted in Uncategorized on febrero 14, 2016 by auebauch

 

nomeol

Cada 14 de febrero, FB me recuerda que es tu cumple. Enamorada eterna, tu destino. No sé qué mal, inesperado, te llevó en plena juventud. Tus amigos te elevaron un mausoleo en un cementerio virtual. Hace meses fui a visitarte: sólo quedaba un desolado desierto de arena, en alquiler. Me cansé de caminarlo en soledad, creo que ese cansancio perdura en mí hasta hoy. Me gustaría poder decirte que me rebelo a que el olvido «que todo destruye» lo destruya todo, pero todo todo. Dulce amiga. Ojalá un día nos encontremos, allá, donde estés.

Araña parda sudamericana

Posted in Uncategorized on octubre 21, 2014 by auebauch

Aranna_anatomia

No es que te tenga miedo… Para nada. Pero me impresionan un poco las glándulas que tienes en tus quelíceros, esa especie de colmillos que funcionan como agujas hipodérmicas que penetran a través de la piel o el exoesqueleto de tus víctimas, y que usas para inocularles el veneno que las paraliza.

Es tu naturaleza, perteneces a la especie de las depredadoras. Te alimentas de presas singulares que caen por accidente, enredándose y pegándose en tu tela. Permaneces al acecho con las patas extendidas sobre la red; cuando captas sus vibraciones, te vas acercando a ellas. Una vez paralizadas por el veneno, les inyectas jugos de digestión externa dentro de sus propios tegumentos. ¡Desgraciadas criaturas! A continuación, procedes a sorber con fruición la papilla resultante.

Tampoco le tengo miedo a los machos, generalmente más pequeños que tú, que te cortejan mediante danzas elaboradas en las que el movimiento rítmico de los pedipalpos puede jugar un papel importante en un intento por no ser devorados también.

El ritual puede incluir el obsequio de una presa envuelta en seda. ¡Que a mí ni me miren! Que se las arreglen solos si quieren introducir un espermatóforo en tus vías sexuales utilizando sus pedipalpos como órganos copuladores. Ilusos. A pesar de tanta ritualización, es común que pongas fin a las relaciones devorando a tus parejas.

Aunque tu capacidad de aprendizaje es modesta, haces gala de una gran variedad y complejidad de comportamientos instintivos, sobre todo en lo referente al cortejo, al apareamiento y al cuidado parental.

Esto último, el cuidado parental –la atención activa a tu parentela virtual– es una obsesión merecedora de estudios científicos más exhaustivos. Estudios que habrán de ser emprendidos por otros investigadores: toda la parafernalia de tus nietos, hijas, cuñados, etc., a esta altura del partido, me tiene las pelotas llenas.

Lo juro

Posted in Uncategorized on marzo 25, 2014 by auebauch

muro4

No volverá a abrirse una grieta así

a lo ancho y a lo largo de este muro,

lo juro.

Tan espeso es, y tal es su peso,

tan oscuro es dentro

que casi ni yo mismo entro.

Mientras me mantenga cuerdo estaré seguro,

a salvo de cualquier recuerdo viejo,

de cualquier espejo que me niegue el reflejo…

Y sobre todo de cualquier conjuro.

Abismo

Posted in Uncategorized on May 7, 2013 by auebauch

Opale_001

Eres una criatura surgida de la noche.

Sí, y soy más antigua de lo que parezco.

¿No serás la Parca?

Espero que no, pero puede que posea algo de brujería africana.

A mí ya me tienes en tus manos.

* * *

Me dices que te va «regular».

Sí, ¿y qué?

Si me contaras qué es lo que hace que no te vaya «bien» me serviría para conocerte mejor.

¿Y si yo no quiero ser mejor conocida?

Si yo conociera que no quieres ser mejor conocida, ya estaría conociéndote un poco más.

No correspondes al modelo susceptible de seducirme. Me gustan los hombres maduros, 40 años de edad o más, y con cierta elegancia y autoridad: trajes, corbatas, zapatos lustrosos… Shorts y zapatillas de básquet, no, o sólo en la playa (hablo del avatar, por supuesto, no de la persona real). Para mí, tu personaje es el de un jovencito, jamás sería seducida por alguien al que pudiera considerar mi hijo. No buscamos hombres guapos, buscamos personalidades fuertes.

Así como tú has construido tu personalidad con mucha precisión, yo soy tan yo como tú, tú. Si mi personaje dejara de ser «un jovencito» para seducirte, jamás podría tener «cierta autoridad».

No la he construido, soy así. He descubierto mi naturaleza leyendo la Historia de O, cuando era adolescente, y siempre ha sido mi referencia. Antes me creía única por sentir esto. Así que, si quieres entenderme, léela.

Todos jugamos a lo que nos gustaría ser en RL, y a mí me gustaría ser buena persona. Odio el chico que fui (un masqueboludo), me gusta un poco como soy ahora, pero me costó hacerme. Por eso he creado un avatar joven: el chico que me gustaría haber sido. No intento engañar: es verdad que tengo un avi joven, pero si te fijas cómo escribo, tú o cualquiera se da cuenta de que no soy una criatura.

Yo también hago mi búsqueda, no estoy aquí por casualidad. Espero a alguien. Si esa persona viene, te diré «ahora tengo que dejarte». Por cierto, acaba de entrar alguien que tiene prioridad sobre ti.

* * *

Tengo necesidades que no puedes llenar, ni siquiera imaginar; si las supieras, quizá te espantarían

* * *

¿Debo contarte mis sueños?

Deberías, pero no es obligatorio.

Son sueños vergonzosos.

Si sólo te avergüenzan a ti, puedes contármelos.

Si hasta a mí me avergüenzan, ¿te das cuenta del efecto que podrían tener sobre ti?

Conociendo los sueños de una persona, se la conoce a ella.

Si me conoces, te aburrirás y no te quedará nada por descubrir.

Vamos cambiando permanentemente, cuando termine de conocerte tendré que comenzar de nuevo.

Soy igual desde hace cientos de años.

Si perteneces al mundo de las ideas, no podré terminar de conocerte nunca. No se puede meter lo grande en lo chico ni lo perenne dentro de lo perecedero, así que creo que puedes ir contándome algunas cosillas.

¡Oh, cómo me deleita que me halaguen!

* * *

«Primero hay que saber sufrir, después amar, después partir y al fin andar sin pensamiento…» Lo que me gusta de ese tango es el orden: 1 sufrir, 2 amar, 3 partir.

* * *

Una vez leí, en el perfil de una chica, toda una historia personal de una niña raptada por los piratas y vendida como esclava. Muy bien escrito, bien sintetizado todo. Sin especificarlos, de su perfil podían deducirse cuáles eran sus límites.

Conozco a un hombre, aquí, que está apasionado por Hellraiser: temas como el sadomasoquismo, la relación entre el dolor, el placer y la moralidad de personajes sometidos al temor y a la tentación. Le he dicho que eso estaba más allá de mis límites y que no le seguiría en esa clase de juego. He sido violada, azotada, arañada, fui dada a animales, me mearon encima… Todo eso lo puedo aceptar, pero mutilaciones o canibalismo, no.

A mí no me divierte la violencia, ni la crueldad. No tengo fantasías homicidas. Mi historia RL me encaminó por otras sendas. Me pasaron demasiadas cosas horribles y no puedo compartirlas con alguien sólo para que no se aburra, porque es revivirlas. Para mí, el disparo de un arma de fuego, o ver un cadáver tirado en la calle, no es lo mismo que para la mayoría de la gente. No me hace falta más dolor.

No soy indiferente a la violencia real, pero hago una distinción entre la fantasía y la realidad: hay cosas que puedo aceptar en mundos virtuales, que son fantasía, y que no aceptaría en la realidad.

Estoy hablando de fantasías: no todo el mundo tiene las mismas, pero a veces parece que hubiera algunas estándar. No sé si me entiendes; para mí, la violencia es violencia de verdad. Uno viene a un mundo virtual en busca de sus fantasías. Entre las mías, no está tener esclavos o torturar. En todo caso, eso está entre mis pesadillas.

Eres tú el que no me entiende a mí. Yo no he conocido semejante violencia REAL. En Europa, la vida es pacífica desde 1945, mucho antes de que yo naciera, creo que somos la primera generación que nunca conoció una guerra. Pero también hay cosas dentro de mi cabeza, desde que era niña, que son fantasía y que no relaciono con la violencia histórica real. No puedo escapar a eso, está en lo más profundo de mí. Ninguna racionalidad puede tener efecto sobre eso. Es una contradicción, es cierto, pero vivo con ella y acepto lo que se hace aquí, pues es virtual.

Alguien que fue esclavo de verdad no disfrutaría de Gor, pienso.

Me estoy empezando a enojar. Me dices cosas que son demasiado evidentes. En francés, diría que eres un «empujador de puertas abiertas». ¡Pero esto es un JUEGO, es VIRTUAL! Si no te gusta, no vengas. Entro aquí para jugar y expresar mis fantasías, no para recibir lecciones de moral o humanismo.

Yo no te hablaba de moral ni de humanismo, te hablaba de mí.

¡Déjalo, ya! Te he entendido perfectamente. No soy tan tonta. No tienes nada que hacer con alguien como yo, y si te traumatiza lo que ves aquí, no vengas.

¿Qué me va a traumatizar lo que veo aquí… con las cosas que he visto fuera?

Si sigues, te muteo.

* * *

Ojalá que podamos interactuar sin exterminarnos.

Mis demonios son poderosos, ¿sabes? Y me tienen bien agarrada.

Se me ponen los pelos de punta sólo con pensar que entres en contacto con los míos.

¿Que entre en contacto o que los despierte?

Nunca están del todo dormidos.

* * *

¡Qué suerte que no me defenestraste definitivamente! Gracias por ser tan… ¿misericordiosa?

Ella sonríe «Estoy en un buen día». Me pregunto quién de los dos es más masoquista, tú o yo. En estos asuntos de dominación-sumisión, las relaciones de poder son a menudo muy ambiguas.

Estoy leyendo esa novela que me recomendaste. Pero, a medida que voy avanzando en la lectura, me voy convenciendo de que ese texto no va dirigido a mí.

Claro, tú no eres un perverso. Necesitas una Micaela, no una Carmen.

Tengo que leer Carmen, así entiendo lo que necesito.

Micaela sólo está en la ópera, no en la novela. Halévy y Bizet introdujeron el personaje de Micaela para complacer a los burgueses que formaban su público, pero no existía en la novela de Mérimée. Me gustan algunos aires de ópera, pero por lo general, la ópera no me apasiona. Carmen es una excepción.

Comprendo, lo que necesito es algo que agregaron a Carmen para satisfacer a la burguesía… ¿Tú eres una Carmen?

Lo siento, tengo visita.

* * *

Estoy cansada y esperando a alguien, y tengo hambre. No voy a tardar en ir a cenar, y luego estaré mucho más cansada.

* * *

Ahora no, estoy ocupada.

* * *

Dice F. W. Nietzsche: «Cuando miras largo tiempo a un abismo, el abismo también mira dentro de ti». Y yo agregaría: «Debes considerarte afortunado cuando un abismo ha mirado dentro de ti y no ha encontrado nada de interés».

Macroconcurso multiartístico

Posted in Uncategorized on abril 28, 2012 by auebauch

El Ateneo Levis Auebauch, el Instituto Levis Auebauch para las Artes y las Ciencias, la Fundación Levis Auebauch y la Peña Balompédica Levis Auebauch de Bollullos del Condado, con el objeto de promover la afición a las diferentes disciplinas artísticas dentro del ámbito no erudito, así como difundir, divulgar y ensalzar la figura, vida, obra y milagros de Levis Auebauch, tienen el honor de dirigirse a la gente sencilla (pero deseosa de cultivarse e instruirse), así como a los medios de comunicación de todo el mundo, para informarles sobre el fallo correspondiente a la categoría Microrrelato del evento que constituye la madre y el padre de todos los certámenes artísticos habidos y por haber, al que hemos denominado Macroconcurso Multiartístico para evitar que sea confundido con otras competencias de similar trascendencia y colosalidad, y que incluye el conjunto de todas las disciplinas artísticas existentes (cuya enumeración no hacemos aquí porque nos ocuparía mucho espacio y no viene al caso).

Una comisión de personalidades literarias, tras largas deliberaciones, ha decidido otorgar el Premio Único de una foto carnet autografiada de Levis Auebauch a Marcela Auebauch Resident, autora del microrrelato Grosso, por los valores éticos y estéticos que reúne la obra enviada al certamen, cuya brevedad, inherente al género, nos permite reproducir, completa, bajo estas líneas.

[Título]

¡¡¡Grosso…!!!

[Texto]

…Levis Auebauch… ¡¡¡grosso!!! Levis Auebauch… ¡¡¡grosso!!! Levis Auebauch… ¡¡¡grosso!!! Levis Auebauch… ¡¡¡grosso!!! Levis Auebauch ¡¡¡grosso!!! Levis Auebauch… ¡¡¡grosso!!! Levis Auebauch… ¡¡¡grosso!!! Levis Auebauch… ¡¡¡grosso!!! Levis Auebauch ¡¡¡grosso!!! Levis Auebauch… ¡¡¡grosso!!! Levis Auebauch… ¡¡¡grosso!!! Levis Auebauch ¡¡¡grosso!!! Levis Auebauch… ¡¡¡grosso!!! Levis Auebauch… ¡¡¡grosso!!! Levis Auebauch… ¡¡¡grosso!!! Levis Auebauch ¡¡¡grosso!!! Levis Auebauch… ¡¡¡grosso!!! Levis Auebauch… ¡¡¡grosso!!! Levis Auebauch… ¡¡¡grosso!!! Levis Auebauch ¡¡¡grosso!!! Levis Auebauch… ¡¡¡grosso!!! Levis Auebauch… ¡¡¡grosso!!! Levis Auebauch… ¡¡¡grosso!!! Levis Auebauch ¡¡¡grosso!!! Levis Auebauch… ¡¡¡grosso!!! Levis Auebauch… ¡¡¡grosso!!! Levis Auebauch ¡¡¡grosso!!! Levis Auebauch… ¡¡¡grosso!!! Levis Auebauch… ¡¡¡grosso!!! Levis Auebauch… ¡¡¡grosso!!! Levis Auebauch…

[Firma]

Marcela Auebauch Resident

[Foto]

marcela_001

A la multitud de aspirantes a literatos que no han tenido la fortuna de ser premiados en este concurso, también queremos hacerles llegar nuestra felicitación, ya que el nivel ha sido muy alto, y animarles a seguir tomando parte en nuestras actividades, recordándoles que personalidades como Shakespeare o Cervantes también hubieron de sufrir en sus tiempos el ninguneo y la indiferencia a pesar del incontestable valor de sus respectivas obras, inspiradas casi siempre, como las vuestras, en el agradecimiento y la admiración que sentían por Levis Auebauch.

¡Ánimo y a seguir participando!

Miro el reloj

Posted in Uncategorized on febrero 3, 2012 by auebauch


Devenir, detente un instante

o apura el trago de una vez.

Acelera el paso de tus pies

en busca de Poniente.

Nada es trascendente,

ni tú, ni yo, ni el Sol, ni ellos…

Ni aquello que mantiene al Sol caliente.

Sí, fui feliz intensamente

una  vez que el amor

me dio vuelta como a un guante.

¡Pero todo pasó tan velozmente!

La dicha, el placer,

la atmósfera fugaz en que vivía…

¡Hasta tú, devenir feroz!

Miro el reloj

y la esfera está vacía.